1
00:01:21,682 --> 00:01:23,960
Λούι, Λούι, Λούι,
που είσαι, Λούι;

2
00:01:23,984 --> 00:01:25,350
Γιατί δεν με βοηθάς, Λούι;

3
00:01:25,419 --> 00:01:26,785
Γιατί δεν μου απαντάς, Λούι;

4
00:01:26,853 --> 00:01:27,953
Πού είσαι, Λούι;

5
00:01:28,021 --> 00:01:29,787
Ναι, μπέιτς, αυτός είναι ο Λούι.

6
00:01:29,856 --> 00:01:31,223
Πώς πάει, μικρέ;

7
00:01:31,291 --> 00:01:33,725
Είχα ένα ατύχημα.
Χτύπησα λίγο πάγο

8
00:01:33,793 --> 00:01:35,027
και ξέφυγε από το δρόμο.

9
00:01:35,095 --> 00:01:36,662
Δεν μπορώ να ξεκινήσω την καμπίνα.

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,031
Το παράθυρο είναι σπασμένο,
και παγώνω.

11
00:01:39,099 --> 00:01:41,499
Είμαι σε επαρχιακό δρόμο χωρίς σήμανση.

12
00:01:41,568 --> 00:01:46,071
Κατέβηκα στην έξοδο του λόφου βράχων
του Garden State Parkway.

13
00:01:46,140 --> 00:01:48,606
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

14
00:01:48,675 --> 00:01:50,109
Λούι...

15
00:01:50,177 --> 00:01:52,010
Εντάξει, εντάξει, μπιτς,
Bates, ηρέμησε εδώ.

16
00:01:52,079 --> 00:01:54,479
Τώρα, πώς το περιμένεις από εμένα
να σε βοηθήσω αν είσαι υστερικός;

17
00:01:54,548 --> 00:01:56,414
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο, Λούι.

18
00:01:56,483 --> 00:01:57,850
Εντάξει, εντάξει, Λούι.

19
00:01:57,918 --> 00:01:58,950
Ειμαι ηρεμος.

20
00:01:59,019 --> 00:02:00,218
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.

21
00:02:00,287 --> 00:02:02,086
Τώρα, ας σκεφτούμε.

22
00:02:02,155 --> 00:02:03,422
Είναι καταδικασμένη.

23
00:02:04,625 --> 00:02:08,059
Λούι,
Ξέρω πού είναι αυτή η γυναίκα.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,128
Είναι ακριβώς κοντά στο
αγρόκτημα όπου η Σίμκα και εγώ

25
00:02:10,197 --> 00:02:12,697
αγόρασε τις γίδες μας.

26
00:02:12,766 --> 00:02:15,300
Ετσι? Ετσι,
Θέλω να πάω να τη φέρω πίσω.

27
00:02:15,369 --> 00:02:17,436
Όχι, όχι, όχι, λάτκα,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

28
00:02:17,504 --> 00:02:18,536
Είναι πολύ επικίνδυνο.

29
00:02:18,605 --> 00:02:21,306
Αφήστε τον να φύγει, Λούι. Αφήστε τον να φύγει.

30
00:02:21,375 --> 00:02:25,510
Λούι, σε παρακαλώ, είμαι τόσο...

31
00:02:25,579 --> 00:02:27,512
Μπέιτς! Μπέιτς!

32
00:02:28,749 --> 00:02:31,950
Α, το ραδιόφωνό της μόλις σταμάτησε.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,987
Λάτκα, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

34
00:02:36,056 --> 00:02:38,056
Όχι, όχι, άκου,
από πού έρχομαι,

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
ζούμε κάθε μέρα με κίνδυνο.

36
00:02:39,860 --> 00:02:40,959
Γελάμε με τον κίνδυνο.

37
00:02:41,027 --> 00:02:43,528
Χαχαχα.

38
00:02:43,597 --> 00:02:46,431
Φωνάζεις... τον λες κίνδυνο...
λίγο χιόνι;

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,566
Χα, έλα.
Πού είναι οι λύκοι;

40
00:02:48,635 --> 00:02:50,368
Πού είναι τα αγριογούρουνα;

41
00:02:50,437 --> 00:02:52,237
Πού είναι οι χιονοστιβάδες;

42
00:02:54,040 --> 00:02:55,974
Πού είναι τα γάντια μου;

43
00:03:10,090 --> 00:03:14,192
Ω! Ω! Ω!

44
00:03:16,329 --> 00:03:19,031
Με συγχωρείς! Με συγχωρείς!

45
00:03:20,467 --> 00:03:22,567
Είσαι η Cindy Bates;

46
00:03:22,636 --> 00:03:23,568
Ναί!

47
00:03:23,636 --> 00:03:26,371
Από την εταιρεία ταξί sunshine;

48
00:03:26,440 --> 00:03:29,207
Ναί! Ναί!

49
00:03:29,275 --> 00:03:31,142
Δεν βλάπτει ποτέ να το ελέγξεις, ξέρεις.

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,743
Εντάξει.

51
00:03:32,812 --> 00:03:35,547
Ω, ω, ω... τι κάνεις;
Ξεπαγιάζω.

52
00:03:35,616 --> 00:03:38,816
Πάμε να μπούμε στη ρυμούλκησή σου
φορτηγό και φύγε από εδώ.

53
00:03:38,885 --> 00:03:41,253
Α, αυτό θα ήταν
υπέροχο αν μπορούσαμε,

54
00:03:41,321 --> 00:03:44,489
αλλά, βλέπετε, είναι θαμμένο
μια τράπεζα χιονιού τρία μίλια πίσω.

55
00:03:46,626 --> 00:03:48,593
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να το κάνεις
κάτι με αυτή την καμπίνα;

56
00:03:48,662 --> 00:03:50,662
Θα ρίξω μια ματιά.

57
00:03:56,136 --> 00:03:58,236
Ω, νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα.

58
00:03:58,305 --> 00:03:59,237
Τι?

59
00:03:59,306 --> 00:04:01,106
Χειμώνας.

60
00:04:02,642 --> 00:04:06,177
Ελα τώρα,
αναποδογυρίστε αυτό το συνοφρύωμα.

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,413
Ξεπαγιάζω.

62
00:04:08,482 --> 00:04:10,849
Θέλεις το παλτό μου;

63
00:04:12,319 --> 00:04:14,252
Εντάξει. Εδώ.

64
00:04:18,859 --> 00:04:21,893
Ω, ελπίζω να είναι το
κατάλληλο μέγεθος για εσάς.

65
00:04:21,962 --> 00:04:24,529
Ω, ω, εδώ.

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,498
Ω, ορίστε.

67
00:04:30,704 --> 00:04:32,403
Ω!

68
00:04:38,345 --> 00:04:40,211
Y-Θες το κασκόλ μου;

69
00:04:42,349 --> 00:04:44,683
Εδώ.

70
00:04:51,458 --> 00:04:53,358
Τι?

71
00:04:55,696 --> 00:04:57,128
Εντάξει.

72
00:04:57,197 --> 00:04:59,364
Ορίστε.

73
00:04:59,433 --> 00:05:01,466
Ω!

74
00:05:04,838 --> 00:05:05,903
Ω!

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,139
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.

76
00:05:09,342 --> 00:05:10,408
Δεν είναι καλό. Γιατί;

77
00:05:10,477 --> 00:05:11,754
Προχωράμε ακόμα
να παγώσει μέχρι θανάτου

78
00:05:11,778 --> 00:05:13,878
με τον άνεμο να έρχεται
μέσα από εκείνο το σπασμένο παράθυρο.

79
00:05:15,982 --> 00:05:17,649
Κανένα πρόβλημα.

80
00:05:44,177 --> 00:05:45,777
Αυτό πρέπει να το κάνει.

81
00:05:45,846 --> 00:05:48,713
Νιώθω τρομερά που πας
να παγώσει μέχρι θανάτου για να με σώσει.

82
00:05:48,782 --> 00:05:50,715
Είμαι?

83
00:05:53,053 --> 00:05:54,819
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε το παλτό σας.

84
00:05:54,888 --> 00:05:56,220
Εντάξει ευχαριστώ.

85
00:05:56,289 --> 00:05:57,855
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

86
00:05:58,959 --> 00:06:00,224
Ω! ναι.

87
00:06:09,703 --> 00:06:11,770
Λάτκα; Τι?

88
00:06:11,838 --> 00:06:14,906
Είμαι παρανοϊκός,
ή θα παγώσουμε μέχρι θανάτου;

89
00:06:14,974 --> 00:06:17,208
Τι σημαίνει «παρανοϊκό»;

90
00:06:17,277 --> 00:06:20,144
Είναι μόνο η φαντασία μου;

91
00:06:20,213 --> 00:06:21,746
Είναι απλώς μια περίεργη σκέψη;

92
00:06:21,814 --> 00:06:23,482
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν είσαι παρανοϊκός.

93
00:06:23,550 --> 00:06:25,484
Μην ανησυχείς,
θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

94
00:06:27,054 --> 00:06:28,219
Είμαστε?

95
00:06:28,288 --> 00:06:31,255
Ναι είμαστε. Είναι αναπόφευκτο.

96
00:06:31,324 --> 00:06:34,326
Αλλά, αλλά ξέρετε τι
είναι το τρομερό;

97
00:06:34,394 --> 00:06:36,395
Θα είμαι γενναίος
μπροστά στο θάνατο

98
00:06:36,463 --> 00:06:38,330
και η γυναίκα μου δεν θα το μάθει ποτέ.

99
00:06:38,398 --> 00:06:41,533
Θα νομίζει ότι πέθανα
μοχθηρό δειλό που έζησα.

100
00:06:41,602 --> 00:06:43,468
Μην τα παρατάς ακόμα, Λάτκα.

101
00:06:43,537 --> 00:06:45,670
Εχουμε να κάνουμε
κάτι και γρήγορα.

102
00:06:45,739 --> 00:06:47,372
Έχω αρχίσει να μουδιάζω.

103
00:06:47,441 --> 00:06:49,941
Α, αλλά... αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

104
00:06:53,013 --> 00:06:55,580
Μπορούμε να κάνουμε σεξ.

105
00:06:55,648 --> 00:06:58,116
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να ακούσω πολύ καλά.

106
00:06:58,185 --> 00:07:00,885
Στάθηκα πολύ κοντά στο
Κανόνι στην κηδεία του πατέρα μου.

107
00:07:00,953 --> 00:07:02,253
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

108
00:07:02,322 --> 00:07:03,988
Εσείς...
όχι καλά άκουσες.

109
00:07:04,057 --> 00:07:06,390
Η θερμότητα από το σώμα μας
θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε.

110
00:07:06,459 --> 00:07:09,127
Ναι, αλλά δεν μπορώ.
Είμαι παντρεμένος άντρας.

111
00:07:09,195 --> 00:07:11,196
Αυτό είναι πάρα πολύ τέλειο.

112
00:07:11,264 --> 00:07:13,265
Πραγματικά φτάνω
πεθάνει από απόρριψη.

113
00:07:13,333 --> 00:07:15,900
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είναι προσωπικό.

114
00:07:15,969 --> 00:07:18,636
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Είμαι παντρεμένος άντρας.

115
00:07:19,873 --> 00:07:21,806
Είναι πολύ απλό
επιλογή, λάτκα.

116
00:07:21,875 --> 00:07:24,709
Είτε κάνεις σεξ
εγώ ή εσύ παγώνεις μέχρι θανάτου.

117
00:07:25,812 --> 00:07:31,249
Σεξ, θάνατος... σεξ, θάνατος, χμ...

118
00:07:35,288 --> 00:07:38,222
Γιατί δεν μου λες α
λίγο για τον εαυτό σου;

119
00:07:42,161 --> 00:07:43,761
Τώρα, αυτό είναι υπέροχο.

120
00:07:43,830 --> 00:07:46,264
Ναί. Ευχαριστούμε που καλέσατε.

121
00:07:47,800 --> 00:07:51,068
Η πολιτειακή αστυνομία βρήκε
αυτοί, και είναι εντάξει.

122
00:07:55,174 --> 00:07:57,108
Ευχαριστώ.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
Νιώθω πλήρης.

124
00:08:03,850 --> 00:08:05,550
Νιώθω επιθυμητός.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,486
Μπήκα στην οικογένεια.

126
00:08:07,554 --> 00:08:09,487
Τι λες Τζιμ;

127
00:08:13,259 --> 00:08:16,728
«Αγαπητέ Jim ignatowski,
είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε"

128
00:08:16,797 --> 00:08:19,964
«ως μέλος της οικογένειάς μας
ικανοποιημένοι κάτοχοι Mastercard."

129
00:08:22,636 --> 00:08:25,570
"Η κάρτα σας θα φτάσει σύντομα."

130
00:08:25,639 --> 00:08:26,904
Οικογένεια. Ναι.

131
00:08:26,973 --> 00:08:29,307
Μια οικογένεια.

132
00:08:29,376 --> 00:08:31,909
Μπήκα στην οικογένεια.

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,312
Μου. Jim ignatowski.

134
00:08:34,381 --> 00:08:35,381
Μπα...

135
00:08:35,415 --> 00:08:37,515
Όχι, όχι, Τζιμ, εσύ
δες, σε αυτή την περίπτωση

136
00:08:37,583 --> 00:08:40,251
Η λέξη "οικογένεια" χρησιμοποιείται σε ένα είδος
από, ε...

137
00:08:40,320 --> 00:08:41,953
Λοιπόν, είναι σχήμα λόγου.

138
00:08:42,021 --> 00:08:44,489
Δηλαδή, είναι ένα είδος
ένας χαριτωμένος τρόπος διαφήμισης...

139
00:08:44,558 --> 00:08:47,024
Μην κακολογείς την οικογένειά μου, Άλεξ.

140
00:08:53,600 --> 00:08:55,433
Γεια σου! Ο ήρωάς μας!

141
00:08:57,471 --> 00:08:59,204
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

142
00:08:59,272 --> 00:09:01,139
Σε παρακαλώ, Elaine,
Δεν έχω άλλο να δώσω.

143
00:09:03,943 --> 00:09:05,977
Μπορώ σε παρακαλώ να σου μιλήσω μόνος;

144
00:09:06,046 --> 00:09:07,611
Έχω μια ταραγμένη ψυχή.

145
00:09:07,680 --> 00:09:09,346
Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό?
Τι είναι αυτό?

146
00:09:09,415 --> 00:09:11,148
Γεια, αυτό είναι ιδιωτικό!

147
00:09:13,820 --> 00:09:16,687
Τι είναι, λάτκα;
Τι είναι, τι είναι, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

148
00:09:16,756 --> 00:09:19,223
Εγώ, ήμουν...
θεωρείσαι ήρωας εδώ.

149
00:09:19,292 --> 00:09:20,491
Δεν το ξέρεις αυτό;

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Δεν είμαι ήρωας.

151
00:09:21,628 --> 00:09:24,228
Είμαι βρωμάρα.

152
00:09:24,297 --> 00:09:26,397
Είμαι άπιστος στη simka.

153
00:09:26,466 --> 00:09:28,132
Τι? Ελα εδώ.

154
00:09:28,201 --> 00:09:29,733
Τι-τι λες;

155
00:09:29,802 --> 00:09:32,403
Αυτό-αυτό,
συνέβη όταν η Σίντι και εγώ

156
00:09:32,472 --> 00:09:34,138
περίμεναν να σωθούν.
Ναι.

157
00:09:34,207 --> 00:09:35,573
Αυτό θα καταστρέψει το simka.

158
00:09:35,642 --> 00:09:37,742
Ι-Δεν ξέρω τι να κάνω;

159
00:09:37,811 --> 00:09:40,679
Λοιπόν...

160
00:09:40,747 --> 00:09:42,880
Δεν πρόκειται να πεις
αυτή, εσύ;

161
00:09:42,949 --> 00:09:44,281
Θα πρέπει να.

162
00:09:44,350 --> 00:09:46,017
Με ξέρει έτσι
καλά, θα ξέρει.

163
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
Πίστεψέ με.
Όχι, όχι, όχι, όχι, λάτκα,

164
00:09:48,021 --> 00:09:49,421
δεν μπορείς να την πληγώσεις έτσι

165
00:09:49,489 --> 00:09:50,929
θα πρέπει να νιώσεις α
λίγο λιγότερο ένοχος.

166
00:09:50,990 --> 00:09:53,958
Θέλω να πω, το μεγαλύτερο πράγμα εδώ είναι να...
είναι να γλιτώσεις τη σίμκα.

167
00:09:54,026 --> 00:09:57,028
Εννοώ, ήταν ένα και
μόνο μια φορά, σωστά;

168
00:09:57,097 --> 00:09:58,674
Δηλαδή, δεν πάει
να ξανασυμβεί, έτσι;

169
00:09:58,698 --> 00:10:00,765
Ε... είναι;

170
00:10:00,834 --> 00:10:03,301
Οχι όχι. Καλα καλα.

171
00:10:03,369 --> 00:10:04,836
Ναι σωστά.

172
00:10:04,905 --> 00:10:08,639
Θ-το μόνο αξιοπρεπές πράγμα
να κάνεις είναι να την εξαπατήσεις.

173
00:10:08,708 --> 00:10:11,442
Μπά! Τι ανακούφιση.

174
00:10:15,582 --> 00:10:17,515
Περίμενε ένα λεπτό.

175
00:10:20,353 --> 00:10:24,122
Πώς θα εξηγήσω
οι γρατσουνιές στην πλάτη μου;

176
00:10:25,892 --> 00:10:28,126
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, έτσι είναι.

177
00:10:28,194 --> 00:10:30,128
Ήταν στην πλάτη της.

178
00:10:32,932 --> 00:10:35,266
Είμαι τυχερός που είσαι
έρχεται στο σπίτι μου

179
00:10:35,335 --> 00:10:36,400
για δείπνο απόψε.

180
00:10:36,469 --> 00:10:37,835
Ε; Ουαου.

181
00:10:37,904 --> 00:10:39,237
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

182
00:10:39,306 --> 00:10:41,272
Ε, γεια,
υπό τις συνθήκες όμως...

183
00:10:41,341 --> 00:10:43,908
Υπό τις συνθήκες εάν
Θα την εξαπατήσω,

184
00:10:43,977 --> 00:10:45,510
όλα πρέπει να φαίνονται κανονικά.

185
00:10:45,579 --> 00:10:47,345
Σε περιμένει, έλα.

186
00:10:47,414 --> 00:10:48,813
Ελα.

187
00:11:01,862 --> 00:11:03,528
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.

188
00:11:03,597 --> 00:11:04,528
Λάτκα!

189
00:11:04,597 --> 00:11:06,931
Είμαι τόσο χαρούμενος. ΕΓΩ...

190
00:11:07,000 --> 00:11:09,768
Το έκανες με άλλη γυναίκα!

191
00:11:24,183 --> 00:11:27,284
Σίμκα, αγάπη μου...
Μη με «αγαπάς».

192
00:11:27,353 --> 00:11:29,220
Ποιά είναι αυτή?

193
00:11:29,288 --> 00:11:31,689
Ποιος ήταν ο lowlife
αυτό θα σας επέτρεπε

194
00:11:31,758 --> 00:11:34,058
έχεις τον τρόπο μαζί της;

195
00:11:34,127 --> 00:11:35,371
Λοιπόν, άκου,
Θα τρέξω τώρα.

196
00:11:35,395 --> 00:11:36,694
Πρέπει να... τόσο σύντομα;

197
00:11:36,762 --> 00:11:38,096
Μόλις έφτασες εδώ.

198
00:11:38,165 --> 00:11:40,932
Ναι, βλέπετε, στη χώρα μας

199
00:11:41,000 --> 00:11:42,299
έχουμε τρόπους.

200
00:11:42,368 --> 00:11:45,403
Το πιο σημαντικό
το θέμα είναι ο καλεσμένος.

201
00:11:45,472 --> 00:11:48,239
Ξεχάστε ότι η ζωή μας
καταρρέουν.

202
00:11:48,308 --> 00:11:50,775
Ο καταραμένος καλεσμένος πρέπει να έρθει πρώτος.

203
00:11:52,212 --> 00:11:54,145
Ορίστε, καταραμένος επισκέπτης.

204
00:11:55,548 --> 00:11:58,449
Τώρα, δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

205
00:11:58,518 --> 00:12:00,184
Φάτε χορταστικά!

206
00:12:00,253 --> 00:12:01,719
Και εσύ!

207
00:12:01,788 --> 00:12:03,621
Θέλω ονόματα!

208
00:12:03,690 --> 00:12:05,623
Ποιά είναι αυτή?!

209
00:12:05,692 --> 00:12:08,559
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

210
00:12:08,628 --> 00:12:10,294
Ω...

211
00:12:12,499 --> 00:12:13,931
Πραγματικά?

212
00:12:14,000 --> 00:12:16,467
Ναί. Λάτκα... τι;

213
00:12:16,536 --> 00:12:17,935
Κοίτα με στα μάτια.

214
00:12:18,004 --> 00:12:22,073
Αν μπορείς να με κοιτάς μέσα
το μάτι και πες μου

215
00:12:22,142 --> 00:12:26,610
που δεν είχες σαρκώδη
ένωση με άλλη γυναίκα,

216
00:12:26,679 --> 00:12:30,948
θα σε πιστέψω.

217
00:12:33,653 --> 00:12:36,320
δεν είχα σαρκώδη
ένωση με άλλη γυναίκα.

218
00:12:36,389 --> 00:12:37,755
Χα!

219
00:12:37,823 --> 00:12:39,590
Εντάξει, το έκανα. Λυπάμαι.

220
00:12:39,658 --> 00:12:40,792
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

221
00:12:42,896 --> 00:12:45,162
Ω Θεέ μου! Simka, ήταν
τίποτα, αλήθεια, ήταν...

222
00:12:45,231 --> 00:12:47,264
Αλλά δεν καταλαβαίνεις
ο λόγος που έκανα...

223
00:12:47,333 --> 00:12:48,366
Σίμκα, αλλά... ω, θεέ μου!

224
00:12:48,435 --> 00:12:50,701
Αλλά ακούστε, πρέπει να καταλάβετε.

225
00:12:50,770 --> 00:12:52,569
Απλώς θα αρπάξω ένα
burger στο δρόμο για το σπίτι μου.

226
00:12:52,638 --> 00:12:54,172
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για μένα.

227
00:12:55,608 --> 00:12:58,542
Παρακαλώ, φτιάχνετε
ο επισκέπτης άβολα.

228
00:12:58,611 --> 00:13:01,212
Όχι, όχι, όχι, ρε, ρε, ρε...

229
00:13:01,281 --> 00:13:03,581
Ω, ω, με συγχωρείτε.

230
00:13:03,650 --> 00:13:05,916
Ο καταραμένος καλεσμένος είναι άβολος;

231
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
Ω, είσαι άβολα;

232
00:13:09,856 --> 00:13:11,055
Οχι δεν είναι πραγματικά.

233
00:13:11,123 --> 00:13:12,791
Τότε κάτσε!

234
00:13:14,794 --> 00:13:19,263
Τώρα βλέπεις?
Ο καταραμένος καλεσμένος είναι χαρούμενος.

235
00:13:21,401 --> 00:13:24,401
Εντάξει, λάτκα...

236
00:13:24,470 --> 00:13:29,641
Ίσως υπάρχει κάτι
που δεν καταλαβαίνω.

237
00:13:29,709 --> 00:13:31,876
Γιατί το έκανες?

238
00:13:32,979 --> 00:13:36,414
Αυτό καλύτερα να είναι πολύ καλό.

239
00:13:41,354 --> 00:13:43,688
Το έκανα για σένα.

240
00:13:48,561 --> 00:13:49,894
Συνέχισε.

241
00:13:49,963 --> 00:13:53,531
Ή είναι τα τελευταία
λόγια που θα πεις ποτέ;

242
00:13:57,570 --> 00:14:02,940
Εγώ... νόμιζα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ.

243
00:14:03,009 --> 00:14:04,275
Ήταν κάτω από το μηδέν,

244
00:14:04,344 --> 00:14:06,611
και ήταν το μόνο
τρόπο που μπορούσαμε να ζεσταθούμε.

245
00:14:06,680 --> 00:14:08,979
Μπορεί να είχαμε πεθάνει.

246
00:14:16,122 --> 00:14:17,789
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.

247
00:14:17,858 --> 00:14:19,657
Είναι μέσα στο γκαράζ
θεωρείται ήρωας.

248
00:14:21,328 --> 00:14:22,328
Ω.

249
00:14:24,330 --> 00:14:26,597
Αλλά αλήθεια,
εγώ-είναι ο μόνος λόγος.

250
00:14:26,666 --> 00:14:28,065
Ήταν απλώς για να σώσουμε τη ζωή μας.

251
00:14:28,134 --> 00:14:31,236
Σίμκα,
ήταν-εσένα φιλούσα.

252
00:14:31,304 --> 00:14:33,303
Σε χάιδευα.

253
00:14:33,372 --> 00:14:37,641
Ήμουν εσύ... ε...

254
00:14:40,613 --> 00:14:43,681
Πάρε τον λόγο μου, ήσουν εσύ.

255
00:14:45,952 --> 00:14:47,385
Εντάξει.

256
00:14:49,489 --> 00:14:52,022
Τι θα κάνω τώρα

257
00:14:52,091 --> 00:14:55,893
πρόκειται να ετοιμάσω μια τσάντα
για να πας να ξοδέψεις

258
00:14:55,962 --> 00:14:58,963
τα υπόλοιπα σου
ζωή κάπου αλλού.

259
00:14:59,032 --> 00:15:01,999
Ωχ όχι. Α... αλλά σιμκ... όχι.

260
00:15:02,068 --> 00:15:05,402
Ετοιμάζω μια τσάντα για λάτκα!

261
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
Σίμκα, όχι... σίμκα, σε παρακαλώ.

262
00:15:06,939 --> 00:15:07,872
Δεν είναι αναγκαίο.

263
00:15:07,941 --> 00:15:09,807
Έι, γεια, έλα, Σίμκα.

264
00:15:13,513 --> 00:15:15,579
Έλα, Σίμκα,
σκέψου το, Σίμκα.

265
00:15:15,648 --> 00:15:17,926
Παιδιά μπορείτε να το συζητήσετε...

266
00:15:17,950 --> 00:15:19,583
Ας το συζητήσουμε.

267
00:15:19,652 --> 00:15:22,753
Ελα,
δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό.

268
00:15:22,822 --> 00:15:24,533
Λοιπόν, άκου,
Παρέλειψα να καλωσορίσω εδώ.

269
00:15:24,557 --> 00:15:25,789
Θα σας δω παιδιά.

270
00:15:25,858 --> 00:15:28,159
Καληνυχτα. Σας παρακαλούμε. Ασε με να φύγω.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

271
00:15:28,228 --> 00:15:30,361
Άκου, αν φύγεις,
μπορεί να σταματήσει να κρύβει τον θυμό της.

272
00:15:32,565 --> 00:15:37,301
Όχι, όχι, λάτκα, αφήστε τον να φύγει.

273
00:15:37,370 --> 00:15:39,970
Ήταν απλά υπέροχο να σε έχω.

274
00:15:40,039 --> 00:15:46,577
Την επόμενη φορά,
φέρτε μερικούς από τους καταραμένους φίλους σας.

275
00:15:46,646 --> 00:15:48,880
Εντάξει, καληνύχτα, παιδιά.
Εγώ...

276
00:15:48,949 --> 00:15:51,983
Άκου, ξέρεις,

277
00:15:52,051 --> 00:15:55,719
Αισθάνομαι κάπως αστεία
γιατί, λοιπόν, μπορώ να δω

278
00:15:55,788 --> 00:15:58,289
έχεις μερικά
μικρές δυσκολίες

279
00:15:58,358 --> 00:16:01,726
που μπορεί να επηρεάσει το μέλλον σας,
αλλά, ε, απλά θέλω να ξέρεις

280
00:16:01,794 --> 00:16:03,227
ότι εγώ-νομίζω
είστε και οι δύο υπέροχοι.

281
00:16:03,296 --> 00:16:06,997
Και η Σίμκα,
Ξέρω ότι αγαπάς τη λάτκα.

282
00:16:07,066 --> 00:16:08,632
Αν του μιλήσεις ήρεμα,

283
00:16:08,701 --> 00:16:10,134
δεν θα υπάρχει τίποτα να ανησυχείς...

284
00:16:23,082 --> 00:16:26,984
Σίμκα,
θέλεις πραγματικά να πάω;

285
00:16:30,957 --> 00:16:33,157
Δεν ξέρω τι θέλω.

286
00:16:36,262 --> 00:16:39,797
Λάτκα, πρέπει να πάμε στον παπά.

287
00:16:39,865 --> 00:16:42,566
Πρέπει να ομολογήσεις την αμαρτία σου

288
00:16:42,635 --> 00:16:46,703
και ό,τι κι αν αυτός
συμβουλεύει, πρέπει να υπακούμε.

289
00:16:49,074 --> 00:16:51,909
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

290
00:16:51,978 --> 00:16:55,646
Ναι, καλά,
ας μην μιλάμε άλλο.

291
00:17:13,365 --> 00:17:16,067
Αχ, λάτκα, σίμκα.

292
00:17:53,473 --> 00:17:56,574
Γεια σου, latka, simka.

293
00:17:56,642 --> 00:17:58,142
Συγχωρέστε την εισβολή.

294
00:17:58,211 --> 00:17:59,410
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.

295
00:18:02,649 --> 00:18:06,250
Έτυχε να συναντήσω κάποια
κυρίες που έχασαν το λεωφορείο,

296
00:18:06,319 --> 00:18:07,985
και εξέφρασαν την επιθυμία τους

297
00:18:08,054 --> 00:18:10,221
να επισκεφθείτε την εκκλησία
και δες τον αιδεσιμότατο Γκόρκι.

298
00:18:10,290 --> 00:18:11,322
Ibida.

299
00:18:11,390 --> 00:18:12,623
Καλός.

300
00:18:14,194 --> 00:18:15,359
Μπείτε, κυρίες.

301
00:18:15,428 --> 00:18:17,828
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

302
00:18:17,896 --> 00:18:20,798
Εξοχος.

303
00:18:23,269 --> 00:18:26,771
Θέλει να μάθει αν θα το έκανες
αρέσει να βλέπω μια αποφόρτιση.

304
00:18:26,840 --> 00:18:29,373
Είναι της θρησκείας μας
ισοδυναμεί με ομολογία.

305
00:18:29,442 --> 00:18:30,941
Σίγουρος.

306
00:18:33,012 --> 00:18:34,978
Μάσκα; Ε...

307
00:18:35,047 --> 00:18:39,083
Εγώ, δεν ξέρω αν αυτό
είναι τόσο καυτή ιδέα.

308
00:18:42,354 --> 00:18:47,258
Αυτό που πρέπει να ομολογήσω είναι του α
βαθύτερη, πιο προσωπική φύση.

309
00:18:57,002 --> 00:18:58,703
«Η πρόνοια τους έφερε.

310
00:18:58,771 --> 00:19:00,904
«Δεν υπάρχουν ατυχήματα.

311
00:19:00,973 --> 00:19:02,273
Θα μείνεις».

312
00:19:12,084 --> 00:19:14,017
Εντάξει.

313
00:19:20,226 --> 00:19:22,660
Λέει ότι ελπίζει στον αιδεσιμότατο Γκόρκι

314
00:19:22,729 --> 00:19:25,195
δεν θα σοκαριστεί
οτιδήποτε έχει να πει.

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,934
Λέει ο αιδεσιμότατος Γκόρκι
Ο Λάτκα δεν μπορεί να τον σοκάρει.

316
00:19:33,372 --> 00:19:36,573
Έχει ήδη ακούσει έναν άνθρωπο που
ύψωσε τη φωνή του στη μητέρα του.

317
00:19:39,978 --> 00:19:43,581
Άλλος που έδωσε ψεύτικο νόμισμα σε
αποκτήστε είσοδο στο μετρό.

318
00:19:50,356 --> 00:19:51,889
Πόσο κακό λοιπόν μπορεί να είναι;

319
00:20:04,637 --> 00:20:08,038
Είπε: «Είμαι προβληματισμένος
και αναζητήστε τη σοφία σας».

320
00:20:12,612 --> 00:20:16,547
«Είχα σεξ χωρίς νόημα
μια γυναίκα από το γκαράζ».

321
00:20:27,026 --> 00:20:30,160
«Έχω υπάρξει άπιστος
στη γυναίκα μου και ντροπή

322
00:20:30,229 --> 00:20:32,162
στην οικογένειά μου."

323
00:20:44,744 --> 00:20:47,912
«Θέλω μόνο πράγματα
να είναι όπως ήταν

324
00:20:47,980 --> 00:20:50,814
«Μεταξύ της Σίμκα και εμένα και,
για σίμκα να με συγχωρέσει

325
00:20:50,883 --> 00:20:52,983
και να σώσουμε τον γάμο μας».

326
00:20:53,052 --> 00:20:54,584
Ibida, gorky!

327
00:20:56,489 --> 00:21:00,123
Ibida! Ibida! Ibida!

328
00:21:02,194 --> 00:21:04,161
«Παρακαλώ βοηθήστε μας, σεβασμιότατε Γκόρκι.

329
00:21:04,230 --> 00:21:06,296
Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ."

330
00:21:08,301 --> 00:21:11,401
Και τώρα πιστεύω
ο σεβασμιώτατος Γκόρκι

331
00:21:11,470 --> 00:21:14,405
θα μεταδώσει το σοφό του
και βαθιά σοφία

332
00:21:14,474 --> 00:21:16,473
και συμβουλεύστε τον αμαρτωλό.

333
00:21:20,713 --> 00:21:22,479
Λάτκα.

334
00:21:22,548 --> 00:21:24,381
«Λάτκα».

335
00:21:45,671 --> 00:21:47,605
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό.

336
00:21:47,674 --> 00:21:51,675
Λέει αφού ο λάτκα αμάρτησε
με κάποιον που συνεργάστηκε,

337
00:21:51,743 --> 00:21:55,913
simka πρέπει να αμαρτήσει με
κάποιον με τον οποίο συνεργάζεται.

338
00:21:58,484 --> 00:22:01,552
Αλλά η simka δεν λειτουργεί.

339
00:22:08,161 --> 00:22:12,496
Έτσι η simka πρέπει να αμαρτήσει με
συνεργάζεται με κάποιον Λάτκα.

340
00:22:19,505 --> 00:22:21,905
Και τώρα πρέπει
αφήστε τους ήσυχους.

341
00:22:36,022 --> 00:22:37,855
Βλέπεις τι πρέπει να κάνουμε τώρα,

342
00:22:37,924 --> 00:22:42,225
μόνο και μόνο επειδή εσύ
δεν ήθελε να πεθάνει;

343
00:22:42,294 --> 00:22:45,730
Λες να πας
να το περάσω με αυτό;

344
00:22:45,798 --> 00:22:51,267
Λάτκα...
είμαστε θρησκευόμενοι άνθρωποι.

345
00:22:51,336 --> 00:22:54,839
Είμαστε ορθόδοξοι.

346
00:22:54,907 --> 00:22:58,476
Το είπε η εκκλησία μας
εμείς τι πρέπει να κάνουμε,

347
00:22:58,544 --> 00:23:01,946
και πρέπει να υπακούσουμε αν
πρόκειται να παραμείνουν παντρεμένοι.

348
00:23:02,014 --> 00:23:05,416
Θέλεις να μου πεις

349
00:23:05,484 --> 00:23:07,918
πηγαίνεις για ύπνο
με έναν από τους φίλους μου;

350
00:23:13,526 --> 00:23:16,594
Μωρό μου, είσαι ο καλύτερος.

351
00:23:55,667 --> 00:23:57,300
Καληνύχτα, κύριε Walters!